Los Dioses Ajenos: Apuntes sobre εἴδωλον y δαίμων como instrumentos de polémica religiosa
Contenido principal del artículo
Resumen
El presente estudio tiene como propósito reflexionar en torno a los potenciales polémicos asociados al traslado de las Escrituras hebreas al griego –la llamada Septuaginta (S. III a.C.)–, y el impacto que tendrán en la misión cristiana. Se propone, como hipótesis primaria, que las voces griegas eídolon (εἴδωλον) y daímon (δαίμων) no ingresan a la Septuaginta por criterios de pertinencia traductológica, como alternativas más o menos precisas a ciertas voces hebreas, sino como recursos heurísticos llamados a contestar a la pregunta por la naturaleza de los dioses ajenos. Ambos conceptos –εἴδωλον y δαίμων– serán utilizados para traducir no una sino numerosas voces hebreas. Se sostiene, en segundo término, que la amplitud y diversidad de voces hebreas sustituidas por εἴδωλον y δαίμων trajo consigo la acumulación de diversas retóricas polémicas sobre los dioses ajenos, que otorgarán los fundamentos hermenéuticos y el sustento canónico para la construcción de las futuras voces ídolo y demonio.
Descargas
Detalles del artículo
La cesión de derechos no exclusivos implica también la autorización por parte de los autores para que el trabajo sea alojado en los repositorios institucionales UNLP (Sedici y Memoria Académica) y difundido a través de las bases de datos que los editores consideren apropiadas para su indización, con miras a incrementar la visibilidad de la revista y sus autores.
Citas
Aeliani. (1858). De Natura Animalium. Varia Historia, Epistolae e Fragmenta. Paris: Editore Ambrosio Firmin Didot.
Assmann, J. (2003). La distinción mosaica o el precio del monoteísmo. Madrid: Akal.
Bamberger, B. J. (1968). Proselytism in the Talmudic Period. New York: Ktav Publishing House.
Bauckham, R. (1985). The fall of the Angels as the Source of Philosophy in Hermias and Clement of Alexandria. Vigiliae Christianae, 39, 313-330.
Braude, W. G. (1940). Jewish proselytizing in the First Five Centuries of the Common Era: the Age of Tannaim and Amoraim. Providence: Brown University Press.
Brandt Bradshaw, W. (1964). Demonology in Hebrew and Jewish tradition. A study in New Testament origins. Thesis submitted for the Degree of Doctor of Philosophy at the University of St. Andrews.
Bartelmus, R. (1979). Heroentum in Israel und seiner Umwelt. Zurich: Theologischer Verlag.
Bedell, C. H. (1998). Mission in Intertestamental Judaism. En W. J. Larkin y J. F. Williams (Eds.), Mission in the New Testament: an evangelical approach (pp. 21-29). Markynoll, N.Y: Orbis Books.
Belfiore, E. (1984). A Theory of Imitation in Plato's Republic. Transactions of the American Philological Association, 114, 121-146.
Borgen, P. (1998). Proselytes, Conquest, and Mission. En P. Borgen (Ed.), Recruitment, Conquest, and Conflict: Strategies in Judaism, Early Christianity and the Greco-Roman World (pp. 57-77). Atlanta: Scholars Pr.
Botha, P. J. (1998). The Enthronement Psals: a claim to the world-wide honour of Yahweh. Old Testament Essays 11/1, 24-39.
Carlenton Page, J. (1996). Jewish proselytism ant the Time of Christian Origins: Chimera or reality? JSNT, 62, 65-103.
Collins, J. (1997). Seers, Sibyls, and Sages in Hellenistic-Roman Judaism. Leiden: Brill.
Collins, J. (1998). The apocalyptic imagination: an introduction to Jewish apocalyptic literature. Grand Rapids-Cambridge: William B. Eerdmans Publishing Company.
Collins, J. (2000). Between Athens and Jerusalem: Jewish Identity in the Hellenistic Diaspora. Grand Rapids-Cambridge: William B. Eerdmans Publishing Company.
Curtis, E. (1992). Idol, Idolatry. En D. N. Freedman (Ed.), The Anchor Bible Dictionary (Vol. 3, pp. 376-381). New York: Yale University Press.
Dever, W. (1984). Asherah, Consort of Yahweh? New Evidence from Kuntillet Ê¿Ajrí»d. Bulletin of the American Schools of Oriental Research, 255, 21-37.
Dickson, J. P. (2003). Mission-commitment in ancient judaism and in the pauline communities: the Shape, Extent and Background of Early Christian Mission. Tübingen: Mohr Siebeck.
Dines, J. (2004). The Septuagint. London-New York: T&T Clark.
Eynikel, E. (1996). The reform of king Josiah and the composition of the Deuteronomistic History. Leiden-New York: Brill.
Feldman, L. (1993 [1932]). Jew and the Gentile in the Ancient World. Princeton: Princeton University Press.
Feldman, L. H. (1994). Jewish proselytism. En H. W. Attridge & G. Hata (Eds.) Eusebius, Christianity and Judaism (pp. 372-408). Detroit: Wayne State University Press.
Fernandez Marcos, N. (2000). The Septuagint in Context: Introduction to the Greek Version of the Bible. Leiden: Brill.
Freedman, D. (Ed.). (1992). The anchor bible dictionary. New York-London: Doubleday.
Frey-Anthes, H. (2008). Concepts of Demons in Ancient Israel. Die Welt des Orients, Bd. 38, 38-52.
Gelb, I.; Landsberger, B. & Oppenheim, L. (1960). The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago. Chicago: University of Chicago.
Gernet, L. (1981). The Anthropology of Ancient Greece. London: Johns Hopkins University Press.
Glasson, F. (1961). Greek influence in Jewish eschatology, with special reference to the Apocalypses and Pseudepigraphs. London: SPCK.
Griffith, T. (2002). ΕΙΔΩΛΟΠas Idol in non-Jewish and Non-Christian Greek. The Journal of Theological Studies, 53(1), 95-101.
Griffiths, T. (2002). Keep yourselves from Idols: A New Look at 1 John. Sheffield: Sheffield Academic Press.
Hengel, M. (1974). Judaism and Hellenism: Studies in their Encounter in Palestine during the Early Hellenistic Period. Philadelphia: Fortress.
Jeremias, J. (1958). Jesus ´ Promise to the Nations. London: SCM Press.
Keel, O. & Uehlinger, C. (1998). Gods, Goddesses, and Images of God in Ancient Israel. Minneapolis: Fortress.
Marcos de Pinotti, G. (2004). Filosofía versus sofística en el Sofista de Platón. En María Isabel Santa Cruz (Ed.), Diálogo con los griegos: Platón, Aristótles y Plotino (pp. 77-91). Buenos Aires: Colihue.
Martin, D. (2010). When Did Angels Become Demons? Journal of Biblical Literature, 129(4), 657-677.
Morgenstern, J. (2002). The Doctrine of Sin in the Babylonian Religion. San Diego: Book Tree.
Muraoka, T. (2009). A Greek-English lexicon of the Septuagint. Louvain-Paris-Walpole: Peeters.
Nickelsburg, G. (1977). Apocalyptic and Myth in 1 Enoch 6-11. JLB, 96, 383-405.
Reed, A. Y. (2004). The trickery of the Fallen Angels and the demonic mimesis of the divine: aetiology, demonology, and polemics in the writings of Justin Martyr. Journal of Early Christian Studies, 12(2), 141-171.
Reed, A. Y. (2005). Fallen Angels and the History of Judaism and Christianity. The Reception of Enochic Literature. New York: Cambridge University Press.
Reed, A. Y. (2009). Enochic and mosaic traditions in Jubilees: The evidence of angelology and demonology. En G. Boccaccini y G. Ibba (Eds.), Enoch and the mosaic Torah: the evidence of Jubilees (pp. 353-368). Grand Rapids (Mich.): William B. Eerdmans Publishing Company.
Saïd, S. (1987). Deux noms de l'image en grec ancien: idole et icí´ne. Comptes-rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 131(2), 309-330.
Schultz, J. (1981). Judaism and the Gentile Faiths: Comparative Studies in Religion. Rutherford: Fairleigh Dickinson University Press.
Snaith, N. H. (1975). The Meaning of שעירי×. Vetus Testamentum, 25(1), 115-118.
Steiner, D. (2011). Images in Mind: Statues in Archaic and Classical Greek Literature and Thought. Princeton: Princeton University Press.
Suter, D. (1979). Fallen Angel, Fallen Priest: The problem of family purity in 1 Enoch 6-16. HUCA, 50, 115-135.
Valenzuela, E. (2017). Infiernos deshabitados: fronteras ontológicas y estrategias de traducción en léxicos y vocabularios coloniales (Andes Ss. XVI-XVII, Chile Ss. XVII-XVIII). En V. Favarí², M. Merluzzi, G. Sabatini (Eds.), Fronteras: procesos y prácticas de integración y conflicto (siglo XVI-XIX) (pp. 181-194). Madrid-México: Fondo de Cultura Económica.
Vanderkam, J. (2001). Guides to Apocrypha and Pseudepigrapha. The book of Jubilees. Sheffield: Sheffield Academic Press.
Van der Toorn, K.; Becking, B. & Van der Horst, P. (1999). Dictionary of the Deities and Demons in the Bible (DDD). Leiden: Brill.
Vernant, J. P. (1990). Figuration et image. Mètis, Anthropologie des mondes grecs anciens, 5, 225-238.
Wuest, K. (1947). Studies from the Greek New Testament for the English Reader. U.S.: William B. Eerdmans Publishing Company.